Little Five Points Diner, freshly painted a high-energy yellow, is nestled in a curve where a residential street dead-ends and hipster revelry begins—or, more literally, Moreland and Euclid avenues.