The actress tells PEOPLE she thinks she and her costars would "have a really fun time" if they ever reunited for the follow-up project ...