Malta might be small, but its architectural scene has one quietly radical figure who’s made an outsized mark on the world ...