Fat Ham,” by playwright James Ijames, follows in the tradition of modernizing a Shakespeare play — in this case, “Hamlet.” ...