This month’s picks include a deadly train, a Blaxploitation-coded revenge tale, a serial killer seeking justice, and more.