Why relaxation sometimes triggers anxiety instead—a look at the science behind it and how to truly enjoy your downtime.