The Mitford sisters, known for their 20th-century aristocratic glamour and political scandal, were not among England’s most gem-laden women. But jewelry did play a role in their outsize public ...