As luxury fashion brands see their pandemic boom fade, some are looking to boost their exposure by collaborating with sports events and teams.