High atop the Korean Peninsula, past military checkpoints and bumpy dirt roads in one of the world’s most secretive countries, rises a volcano and deep crater lake steeped in symbolism.