At first glance, the two nations seem worlds apart, but the Ireland’s Eye exhibition suggests otherwise. Through contemporary artworks, it explores unexpected parallels in artistic traditions ...