Normal and Hands-Free Instagram Stories, click to input text, as you typically would. Then switch to your desired third-party keyboard, find an image or GIF, copy it, and then paste it in.

In a similar manner, add multiple layers that you want in your output GIF. If you want to import some transparent images to your GIF animation, you can do so using the File > Open as Layers option.