Commanding Model/Actriz’s chaotic heart, Cole Haden discusses leading the room – and himself – to a brighter place via the Brooklyn band’s new album, Pirouette.