Netflix’s latest culinary K-drama, Tastefully Yours, has been serving up more than just food and romance. It’s also dishing out a title that holds layers of meaning for those who look closely enough.

Dear Hongrang, Netflix’s latest period drama, is one of those stories that comes with an original title that tells a story ...