For this “fearless” executive VP and chief data officer, numbers offer clues for solving business problems and opportunities to do things differently.