A water company is investigating after a powerful flow burst through ground next to flooded fields near Sheffield.