A government agency which had proposed to build two bypasses to take a planned new town's traffic is now only planning one.