The navigation app Waze partners with the film Now You See Me: Now You Don’t, letting users choose magician voices and themed icons to turn commutes into a cinematic ride.