Vampire Weekend closed out Just Like Heaven on Saturday, with a terrific headlining set that underscored the band’s place at the top of the indie rock scene that the Pasadena festival celebrates. But ...