Balkan Treat Box started as a food truck and evolved into a brick-and-mortar staple with old-world dishes and unique drinks.