Hot weather changes how your golf ball flies and how your body performs. Here’s how to play better (and cooler) when the temperature rises.