In an effort to reconnect with its customers and reverse a troubling sales slump, Starbucks is making a dramatic pivot away from automation and back toward the human touch that once defined its brand.