In Roberto Minervini’s intimate and impressionistic drama, a group of Civil War scouts faces the harsh realities of the uncharted Montana territory.