Faced with hundreds of mutual funds, investors often freeze. Inaction might feel safe, but it quietly erodes returns and long-term potential.