Edward Lee, who joined Restoration Hardware as its first attorney right before it went public in 2012 and has been its legal chief since, is leaving in June for a new in-house job.