New data shows a surge in Indian migrants has pushed the nation's population to a record level of overseas-born Australians.