Experts caution that a cheap premium can disguise steep deductibles or limited repair networks. Drivers should verify what’s ...