As South Korea grapples with a declining birth rate, societal pressures on women to choose marriage and family or personal autonomy are reaching a boiling point.