Fixing up loanwords is a dream job for someone like Kim, 59, whose obsession with the Korean language has given him what he describes as an occupational disease: wincing every time he walks down the ...