Across South America , it’s the colour orange on the language map that stands out most ... Yet colonial languages are just ...