Kraft Heinz's well-worn brands like Lunchables, Kraft Macaroni and Cheese and Oscar Meyer are struggling to keep their position on grocery store shelves against private label and start-up rivals.