A viral video reignites the debate over what women wear to the gym—but beneath the noise lies a deeper issue of control, double standards, and who gets to feel comfortable in public spaces. Uma ...