But after R.J. Cutler’s 2024 documentary “Martha” hit Netflix, “Entertaining” began an unexpected afterlife as a thrift-shop Holy Grail; and Stewart, at 84 as media-savvy as ever, saw an opportunity.