The job market in Colorado and around the country is pitting AI generators against AI filters and leaving real workers and hiring managers feeling trapped in the middle.