A re-establishing little penguin colony, once locally extinct, is finding its feet on the NSW far south coast.