“Sentimental Value,” written and directed by Trier, builds its emotional power subtly through scenes that, like much of the ...