The internet helped uncover the story of a Vietnam veteran and the medal he earned, but how — or why — it was discarded remains a mystery.