Elizabeth Chambers tells PEOPLE about patterns and red flags she's learned while working on the Investigation Discovery series 'Toxic,' streaming on HBO Max. "We're not dealing with people who want to ...