The sometimes chaotic exchange process briefly delayed Israel’s release of 110 Palestinian prisoners and underscored the fragility of the ceasefire that began earlier this month.