Cassandra Melanson, a woman from Quebec, found a rare Marie-Philip Poulin card in the Upper Deck hobby box she bought, which is now valued at more than $50,000