Director Shimako Sato was determined to quash any preconceptions her latest film, “The Yin Yang Master Zero ... characters speak in contemporary Japanese. The producer begged her not ...