On any given night, Tsubaki, a tiny neighborhood izakaya in Echo Park, radiates the kind of buzzy, convivial warmth that inspires small huddles of people to gather outside the front door at dusk to ...