With a suggested retail price of $399, the American-made Compass challenges several entry-level rifles from prominent makers for the largest segment of the hunting rifle market. Is it a contender?