The universe is expanding, but astronomers still cannot agree on exactly how fast. That mismatch, known as the Hubble tension, has turned a seemingly simple number into one of the biggest headaches in ...