Hundreds of films, both feature-length and short, will play during the SXSW Film Festival’s nine-day run. That’s a lot of noise. But a standout poster design will do a lot to distinguish a film from ...