The feud has broader implications for South Korea’s biggest companies, testing whether the powerful family-run conglomerates, known as chaebols, can coexist with Western-style corporate governance.