Gallery walls can transform a boring blank space into something exciting and personal. But too many look cluttered or messy, ...