The novel “We Do Not Part,” by the Nobel laureate Han Kang, involves a pet-sitting quest gone surreal: It follows a writer and documentarian whose hospitalized friend beseeches her to take ...