Atop the Tiffany & Co. building in Manhattan, a tri-level addition with double-height and column-free spaces wrapped in two different glass facades will replace an office extension built in 1980.