There’s something vaguely holy about “Lwa,” Fabiola Jean-Louis’s softly menacing effigy of a Haitian deity posed in a flood of daylight at the Gardner Museum. The handful of steps leading ...