BMW's small sedan has been renewed, but while it can be a sharp weapon, the hatch alternative is likely still the pick.